Zkroťte překladatelský chaos s Memsource!

Co je Memsource

Memsource je komplexní cloudová platforma pro správu překladů (TMS), která firmám a překladatelům umožňuje zefektivnit a automatizovat překladatelský proces. Memsource nabízí širokou škálu funkcí, včetně překladové paměti, strojového překladu, terminologické databáze a nástrojů pro kontrolu kvality. Díky cloudovému řešení je Memsource přístupný odkudkoli s připojením k internetu, což umožňuje spolupráci týmů po celém světě. Platforma podporuje více než 500 jazykových kombinací a integruje se s mnoha dalšími nástroji, jako jsou systémy pro správu obsahu (CMS) a platformy pro elektronické obchodování. Memsource je navržen tak, aby zjednodušil a urychlil překladatelský proces, snížil náklady a zároveň zachoval vysokou kvalitu překladů. Platforma je vhodná pro firmy všech velikostí, od malých a středních podniků až po velké korporace.

Pro koho je Memsource

Memsource je cloudová platforma pro správu překladů, která zjednodušuje a zefektivňuje lokalizaci obsahu. Není určena pouze pro velké korporace, ale i pro menší firmy a freelancery. Memsource je vhodný pro každého, kdo potřebuje překládat dokumenty, webové stránky nebo software do jiných jazyků. Platforma nabízí širokou škálu funkcí, které usnadňují spolupráci mezi překladateli, projektanty a klienty. Mezi klíčové funkce patří online editor CAT, strojový překlad, správa terminologie a systém kontroly kvality. Díky intuitivnímu rozhraní a široké škále integrací se Memsource snadno používá a integruje do stávajících pracovních postupů. Ať už jste nadnárodní společnost, překladatelská agentura nebo freelancer, Memsource vám pomůže zefektivnit proces lokalizace a dosáhnout lepších výsledků.

Hlavní funkce Memsource

Memsource je cloudová platforma pro správu překladů, která nabízí širokou škálu funkcí pro překladatele, projektové manažery a agentury.

Mezi hlavní funkce Memsource patří:

Překladová paměť (TM): Memsource ukládá všechny přeložené segmenty do překladové paměti, což umožňuje opětovné použití dříve přeloženého obsahu a zajišťuje konzistenci překladu.

Terminologické databáze: Platforma umožňuje vytvářet a spravovat terminologické databáze, které zaručují používání správné terminologie ve všech překladech.

Automatický překlad: Memsource se integruje s předními nástroji pro automatický překlad, což umožňuje překladatelům pracovat efektivněji a snižovat náklady na překlad.

Správa projektů: Platforma nabízí komplexní nástroje pro správu překladatelských projektů, včetně řízení termínů, rozpočtů a komunikace s překladateli.

Mobilní aplikace: Memsource nabízí mobilní aplikaci pro iOS a Android, která umožňuje překladatelům pracovat odkudkoli a kdykoli.

Tyto funkce dělají z Memsource komplexní a výkonný nástroj pro správu překladů, který pomáhá firmám a organizacím všech velikostí dosahovat kvalitních a efektivních překladů.

Výhody Memsource

Memsource je cloudová platforma pro správu překladů, která nabízí řadu výhod pro jednotlivce i firmy všech velikostí.

Jednou z hlavních výhod Memsource je jeho uživatelsky přívětivé rozhraní. Platforma je navržena tak, aby byla intuitivní a snadno se používala, a to i pro uživatele bez předchozích zkušeností s překladatelským softwarem.

Mezi další klíčové výhody Memsource patří: široká škála funkcí, včetně překladové paměti, terminologického glosáře a nástrojů pro kontrolu kvality, integrace s dalšími oblíbenými nástroji, jako jsou Slack a Google Drive, možnost spolupráce na překladech v reálném čase s kolegy a externími překladateli.

Kromě výše uvedeného nabízí Memsource také flexibilní cenové plány, které vyhovují potřebám různých uživatelů. Ať už jste freelancer, malá firma nebo velká korporace, Memsource má cenový plán, který je pro vás ten pravý.

Ceny a tarify

Memsource nabízí několik cenových plánů, které se liší rozsahem funkcí a objemem překladu. Pro jednotlivce a malé firmy je k dispozici bezplatný tarif, který umožňuje překládat omezený počet slov měsíčně. Pro větší firmy a překladatelské agentury jsou určeny placené tarify, které nabízejí neomezený počet slov, pokročilé funkce pro správu projektů a podporu. Ceny placených tarifů se odvíjejí od počtu uživatelů a zvolených funkcí.

Zákazníci si mohou vybrat mezi měsíčním nebo ročním předplatným. Roční předplatné je výhodnější z hlediska ceny. Memsource také nabízí slevy pro neziskové organizace a vzdělávací instituce.

Před výběrem tarifu je vhodné si ujasnit, jaké funkce jsou pro vás důležité a jaký objem překladu očekáváte. Pro usnadnění výběru nabízí Memsource bezplatnou zkušební verzi na 30 dní. Během zkušební doby si můžete vyzkoušet všechny funkce a otestovat, zda vám Memsource vyhovuje.

Alternativy k Memsource

Memsource je populární cloudová platforma pro správu překladů (TMS), ale na trhu existuje mnoho alternativ, které mohou lépe vyhovovat vašim potřebám.

Mezi nejoblíbenější alternativy patří:

SDL Trados Studio: profesionální desktopový nástroj CAT s širokou škálou funkcí a podporou. Je vhodný pro velké jazykové agentury a firemní překladatelské týmy.

Across Language Server: komplexní platforma TMS s integrovanými nástroji CAT, terminologií a řízením projektů.

Smartcat: cloudová platforma TMS, která se zaměřuje na automatizaci a spolupráci. Nabízí integraci s mnoha dalšími nástroji a platformami.

Lokalise: cloudová platforma TMS určená pro mobilní aplikace a hry. Poskytuje nástroje pro lokalizaci, testování a správu překladů.

Při výběru alternativy k Memsource je důležité zvážit vaše specifické potřeby a požadavky. Mezi faktory, které je třeba zohlednit, patří:

velikost a typ vašich projektů,

rozpočet,

potřeba integrace s jinými nástroji,

úroveň podpory, kterou požadujete.

Doporučujeme vyzkoušet si několik platforem TMS a porovnat jejich funkce a ceny, abyste našli tu nejlepší volbu pro vaše potřeby.

Memsource? Pro mne synonymum pro efektivní překladatelský nástroj, který mi šetří čas a nervy.

Zdeněk Pospíšil

Recenze a hodnocení

Memsource se těší velké oblibě mezi překladatelskými agenturami a firemními překladatelskými týmy. Uživatelé chválí zejména jeho intuitivní rozhraní, které umožňuje snadnou navigaci a rychlé osvojení i pro začátečníky. Silnou stránkou platformy je také široká škála funkcí, včetně překladové paměti, terminologického glosáře a nástrojů pro kontrolu kvality. Tyto funkce zefektivňují překladatelský proces a pomáhají zajistit konzistentnost a přesnost překladů.

Funkce	Memsource	Alternativa 1 (např. SDL Trados)
Podporované formáty souborů	Více než 50	Více než 100
Cloudové řešení	Ano	Ano
Integrace s CAT nástroji	Ano	Ano
Cena	Od zdarma	Placené

Uživatelé oceňují také možnost integrace s dalšími nástroji, jako jsou systémy pro správu obsahu (CMS) a platformy pro spolupráci. Díky tomu je Memsource komplexním řešením pro správu překladatelských projektů od začátku do konce. I přes své pokročilé funkce zůstává Memsource cenově dostupnou platformou, a to i pro menší firmy a freelancery.

Kromě pozitiv se objevují i ​​některé výtky. Někteří uživatelé by uvítali více možností přizpůsobení rozhraní a funkcí. Občas se také vyskytují drobné chyby, které ale vývojáři platformy aktivně řeší. Celkově je Memsource výkonná a spolehlivá překladatelská platforma, která nabízí širokou škálu funkcí za rozumnou cenu. Její intuitivní rozhraní a komplexní sada nástrojů z ní činí ideální volbu pro překladatelské agentury, firemní překladatelské týmy i freelancery.

Začínáme s Memsource

Memsource je cloudová platforma pro správu překladů, která zjednodušuje a zefektivňuje lokalizaci obsahu. Ať už jste firma, jazyková agentura nebo překladatel na volné noze, Memsource nabízí nástroje, které potřebujete k dosažení lepších překladatelských výsledků. Registrace do Memsource je snadná a intuitivní. Po vytvoření účtu můžete ihned začít vytvářet nové projekty, přidávat jazykové kombinace a nahrávat soubory k překladu. Memsource podporuje širokou škálu formátů souborů, takže se nemusíte obávat problémů s kompatibilitou. Jednou z klíčových vlastností Memsource je použití překladové paměti (TM). TM ukládá všechny vaše přeložené segmenty, takže je můžete znovu použít v budoucích projektech. To šetří čas a peníze a zároveň zajišťuje konzistenci překladu napříč všemi vašimi materiály. Kromě TM nabízí Memsource také další funkce, které usnadňují práci překladatelům, jako je strojový překlad, terminologické databáze a nástroje pro kontrolu kvality.

Tipy pro používání Memsource

Memsource je mocný nástroj pro překladatelské agentury i freelancery, ale abyste z něj dostali maximum, je dobré znát pár tipů. Využijte na maximum překladovou paměť. Memsource si pamatuje všechny vaše překlady a při příštím překladu podobného textu vám je nabídne. To vám ušetří spoustu času a zajistí konzistenci vašich překladů. Nebojte se experimentovat s různými funkcemi. Memsource nabízí širokou škálu funkcí, od automatického překladu po kontrolu kvality. Vyzkoušejte si je a zjistěte, které vám nejvíce vyhovují. Pravidelně aktualizujte svůj profil překladatele. Udržujte si aktuální informace o svých jazykových kombinacích, oborech specializace a dostupnosti. Pomůže vám to získat relevantnější nabídky práce.

Budoucnost překladatelských nástrojů

Svět překladatelských nástrojů se neustále vyvíjí a platformy jako Memsource jsou v popředí této revoluce. Memsource, cloudová platforma pro správu překladů, nabízí inovativní funkce, které zefektivňují a zrychlují proces překladu. Co ale přinese budoucnost? Můžeme očekávat, že umělá inteligence (AI) bude hrát stále důležitější roli, a to od prediktivního psaní a strojového překladu po automatizaci úkolů a kontrolu kvality. Integrace s dalšími nástroji, jako jsou systémy pro správu obsahu (CMS) a platformy pro marketingovou automatizaci, bude klíčová pro bezproblémové pracovní postupy. Překladatelé se budou muset přizpůsobit tomuto vývoji a osvojit si nové dovednosti, aby mohli s těmito technologiemi efektivně pracovat. Budoucnost překladatelských nástrojů je plná vzrušujících možností a Memsource je připraven hrát v tomto vývoji klíčovou roli.